I R R E G U L A R ******** *** ******** *** ******* ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ******** ********* ** ********* ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ******* ** ** *** Polish American Jewish And Chauvinistic Bilingual Biweekly Bipartisan (12) The only cultural exchange on this godforsaken list!!!! Brought to you FREE exclusively by +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + Editorial Staff: + + Water - | Closed + + Alcohol - | for + + Trace minerals - | Holidays + + ------------------------------------------------------- + + Among others: + + Red. Bezczelny + + (Editor-in-Grief) Dh. Adach Smiarowski + + Red. Zastepczy + + (PC Editor) (urlop zdrowotny) + + Red. Nieodpowiedzialny + + (Exp-Editor) (Nazwisko znane redakcji) + + Red. Polny + + (Field Effect Transistor) vacans + + War Correspondent + + (Kuwait) Kazek Duperas + +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ "'tis the season to be jelly!" Karp w G. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Z MISTRZAMI RAZNIEJ "Pokolenie wychowali -- chwala Im." Zaczniemy tak, jak Mistrzowie zwykli byli konczyc. Jest to piosenka zyczeniowa, w sam raz, choc rzewna. SP1: Jeremi Przybora, SP2: Jerzy Wasowski. Red: Nieustajaca Redakcja, ktora podlacza sie do zyczen. Juz czas na sen SP1.: Dobranoc. Dobranoc, mezczyzno, Zbiegany za groszem jak mrowka. Dobranoc. Niech sny Ci sie przysnia, Porosle drzewami w zlotowkach. Zlotowki jak liscie na wietrze Czereda unosza sie cala. Garsciami pakujesz je w kieszen, A reszte taczkami w pekao. Az prosisz by rzad ulzyl Tobie I w portfel zapuscil Ci dren. Dobranoc. Dobranoc, moj chlopie, Juz czas na sen. ( ciiiii....) SP2.: Dobranoc. Dobranoc, niewiasto, Sklon glowke na miekka poduszke. Dobranoc. Nad wies i nad miasto Jak raczym rumakiem wzlec lozkiem. Niech rycerz Cie na nim porywa Co piekny i dobry jest wielce. Co zrobil zakupy, pozmywal I dzieciom dopomogl zmoc lekcje. A teraz tak objal Cie ciasno Jak amant z ekranow i scen! Dobranoc. Dobranoc, niewiasto, Juz czas na sen. ( ciiiii....) SP1.: Dobranoc. Dobranoc, Ojczyzno, Juz ksiezyc na czarnej lsni tacy. SP2.: Dobranoc. I niech Ci sie przysnia Pogodni, zamozni Polacy. SP1.: Ze luznym zdazaja tramwajem Wytworna konfekcja okryci. SP2.: I darza usmiechem sie wzajem I wszyscy do czysta wymyci! SP1.: I wszyscy uczciwi od rana Od morza po gory, az hen! SP1&2.: Dobranoc. Ojczyzno kochana, Juz czas na sen. Red.: Ciiiiiiiiiii, nie zapeszmy ... - - - - - - - - - - - - - - - - SCIENTIFIC CORNER Scientific world has been divided on issue of the cave-man paintings found in caverns near Cromagnon. Recent reports claim that the walls carrying precious pieces of first human art were actually located in the cave-restroom. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KACIK WSPOMNIEN Niektore piosenki, ktore spiewalismy lat temu 10, nabieraja innej barwy, gdy spiewamy je dzis. Oto Llach-Grande w tlumaczeniu Wieszcza ( ... dla tych, co lubia numery, numer jego jest ledwie Cztery ...). Mury On natchniony i mlody byl, Ich nie policzylby nikt. On im dodawal piesnia sil, Spiewal, ze blisko juz swit. Swiec tysiace palili mu, Z nad glow unosil sie dym. Spiewal, ze czas by runal mur, Oni spiewali wraz z nim. Wyrwij murom zeby krat, Zerwij kajdany, polam bat, A mury runa, runa, runa, I pogrzebia stary swiat. Wkrotce na pamiec znali piesn I sama melodia bez slow Niosla ze soba stara tresc, Dreszcze na wskros serc i glow. Spiewali wiec, klaskali w rytm, Jak wystrzal oklask ich brzmial. I ciazyl lancuch, zwlekal swit, On wciaz spiewal i gral. Wyrwij murom zeby krat ... Az zobaczyli ilu ich Poczuli sile i czas. I z piesnia, ze juz blisko swit Szli ulicami miast. Zwalali pomniki i rwali bruk, - Ten z nami! Ten przeciw nam! Kto sam -- ten nasz najwiekszy wrog! A spiewak takze byl sam. Patrzyl na rowny tlumow marsz, Milczal wsluchany w krokow huk, A mury rosly, rosly, rosly, Lancuch kolysal sie u nog ... _ _ _ _ _ _ _ KACIK RELIGIJNY Ex-Prezydent dostal absolutorium. Cena nieznana. Wedlug dobrze poinformowanych wokolo Czestochowy pojawily sie znaki drogowe ostrzegajace kierowcow przed pieszymi na bosaka. _ _ _ _ _ _ _ _ KARTY PAMIETNIKA ......... Do wienca wspomnien! -------------------- Na gorze roze, na dole fiolki, My sie kochamy jak dwa aniolki. Na gorze roze, na dole bez, My sie kochamy jak kot i pies. Jasio Ku pamieci! ----------- Kiedy siedzisz przy zadaniu Nie mysl nigdy o kochaniu. Bo kochanie dzieciom szkodzi, Kiedy sie do szkoly chodzi. na pamiatke wpisala sie Basia Ryczek Rzyc to nie znaczy isc ciagle przez ruze, Zbierac pochwaly i zliczyc oklaski. Rzyc to znaczy wiecznie przetrwac wszystkie burze, Dazyc gdzie swieca incjalow blaski. | Mrozek A. | | | ......... | W kit | __________________| *********** ENVIRONMENTALISTS' SECTION ****************** Save a tree -- send no Christmas cards! ********************************************************** CABANET "BSDETS ON NETS" First Time in English! presents GREAT CHRISTMAS PERFORMANCE Dramatis Personae: Great International Allied Chorus Statue of Liberty Chorus: (sings in a united and allied way) Peace to the World! Statue: (bends her arm and shoots the bird to support international consensus) CURTAIN ************************************************************ Z NASZEGO SPIEWNIKA (smutne, lepiej ominac) Koleda Jezus malusienki, lezy wsrod stajenki, Placze z zimna, nie dala Mu Matula sukienki. Czym Go okryc moze, gdy pustki w komorze, A mroz ostry, zima sniezna, ciemna noc na dworze? Ukryj, Matko, w sianie to swoje kochanie, Piosnke nuc Mu, niech Go grzeje to Twoje spiewanie. Toc wiedzialas przecie, ze to Twoje dziecie, Nie przygarnie, nie przytuli nikt na calym swiecie. Gdzie sa ci, co mieli bronic to nieboze? Medrcy swiata? Monarchowie? Nikt Mu nie pomoze. Twoi pastuszkowie, pobozni grajkowie, Juz nie graja, nie spiewaja, a placza po Tobie. Blysla pierwsza gwiazda nad nedzna stajenka, Nie ukryjesz, Matko, syna, przed zoldacka reka. W Swieta Noc, przez sniegi, wioda Was za kraty. Gloria in Excelsis Deo! Radujcie sie swiaty! (23, XII, 1981) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ KACIK CZARKA KOLBERGA Czytelniczko! Czytelniku! Jacku, Wojtku, Krzychu, Jurku, ............................. [<---- tu sie wstaw, skarbie, ............................. jeno rymu nie poplacz] Oto fragment autentyku (Oryginal w moim biurku): "Jak obyczaj kaze stary, Wedle Ojcow naszych wiary, Chcemy zlozyc Wam zyczenia W dzien Bozego Narodzenia. Niechaj gwiazdka betlejemska, Ktora swieci Wam o zmroku, Doprowadzi Was do szczescia W nowym 1991 roku!" QUESTIONS TO THE RESIDENT EXPERT Q: I want to send to my true love this Christmas something very special and in a truly american fashion. Any suggestions? A: A stuffed partridge on an artificial pear tree. ************************************************* * This product is delivered as is. * * Contents may get distorted during * * reading and pondering. * * Artykuly zamawiane i niezamawiane * * redakcja wypija i zwraca bezpowrotnie * * Numer zamknieto z redakcja * * 12/29/90 * *************************************************